1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:33,736 --> 00:00:36,768 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 3 00:00:46,438 --> 00:00:50,103 ПЭТ СЕМАТЕРИЯ 4 00:02:30,741 --> 00:02:32,340 Так много деревьев. 5 00:02:32,342 --> 00:02:34,174 Это красиво, правда? 6 00:02:34,176 --> 00:02:36,375 Ну, это определенно не Бостон. 7 00:02:36,377 --> 00:02:38,306 Нет, это не так. 8 00:02:38,308 --> 00:02:41,207 Мама, заставь его остановиться. Это несправедливо по отношению к Церкви. 9 00:02:42,144 --> 00:02:44,441 Я почти уверен, что с Черчем все в порядке. 10 00:02:44,443 --> 00:02:46,508 Это вообще-то не Церковь о чем я беспокоюсь. 11 00:02:46,510 --> 00:02:48,174 У нас еще есть осталось еще восемь часов. 12 00:02:48,176 --> 00:02:49,241 Что? 13 00:02:50,310 --> 00:02:51,508 Не смешно, пап. 14 00:02:52,044 --> 00:02:53,375 Это так смешно. 15 00:02:53,377 --> 00:02:55,507 Я тебя хорошо понял. 16 00:02:55,509 --> 00:02:58,174 - Гейдж, тебе это показалось смешным? - Я подумал, что это смешно. 17 00:03:35,877 --> 00:03:37,411 Что вы думаете? 18 00:03:37,413 --> 00:03:40,811 - Ух ты. - "Ух ты"? Вот и все? 19 00:03:40,813 --> 00:03:42,810 Это довольно невероятно, ты не думаешь? 20 00:03:42,812 --> 00:03:44,678 Я даже получил их бросить в целый лес 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,411 как новый двор. 22 00:03:46,413 --> 00:03:47,578 Все это место принадлежит нам? 23 00:03:47,580 --> 00:03:49,710 Все это место это новый домен 24 00:03:49,712 --> 00:03:51,745 Элли-фант Великий и Ужасный. 25 00:03:53,181 --> 00:03:54,344 Вот что я вам скажу. 26 00:03:54,346 --> 00:03:57,444 ты хочешь быть первым внутри? 27 00:03:58,580 --> 00:03:59,778 Иди, иди, иди. 28 00:04:02,747 --> 00:04:04,379 Грузчики были здесь все утро, 29 00:04:04,381 --> 00:04:06,078 так что все должно быть внутри. 30 00:04:06,080 --> 00:04:07,512 Хороший. 31 00:04:10,947 --> 00:04:13,547 Сукин сын. Ты в порядке? 32 00:04:13,549 --> 00:04:16,381 Да, это меня просто поразило немного. 33 00:04:17,915 --> 00:04:19,313 Ты в порядке, Гейдж? 34 00:04:20,247 --> 00:04:21,613 - Большой грузовик, да? - Кто смелый мальчик? 35 00:04:21,615 --> 00:04:23,379 Это было большое грузовик, не так ли? 36 00:04:24,514 --> 00:04:27,779 Хорошо. Вы готовы, маленький человек? 37 00:04:27,781 --> 00:04:32,613 - Вот так. Ну давай же. - Один два три! 38 00:04:32,615 --> 00:04:33,512 Дом. 39 00:04:33,514 --> 00:04:35,046 Хм. 40 00:04:35,048 --> 00:04:37,581 Ну, он быстро адаптировался. 41 00:04:37,583 --> 00:04:41,413 А вы? Вы готовы к деревенской жизни, Док? 42 00:04:41,415 --> 00:04:44,346 Что ж, давайте узнаем. Ну давай же. 43 00:04:44,348 --> 00:04:45,581 Миссис Крид. 44 00:04:46,949 --> 00:04:48,713 Подожди, кот в машине! 45 00:04:58,184 --> 00:05:01,348 Все это произошло довольно быстро. Ты пропустишь это? 46 00:05:01,350 --> 00:05:05,548 Я не думаю, что кто-то действительно скучает кладбищенская смена в отделении скорой помощи. 47 00:05:05,550 --> 00:05:08,115 Я не думаю, что это правда ответил на мой вопрос. 48 00:05:08,117 --> 00:05:10,081 - Хм. - Хм. 49 00:05:12,850 --> 00:05:14,615 - Привет. - Хм? 50 00:05:15,384 --> 00:05:16,913 Тебе это было нужно. 51 00:05:18,084 --> 00:05:20,815 Нам это было нужно. 52 00:05:20,817 --> 00:05:23,750 Я потрачу еще немного время дома 53 00:05:25,884 --> 00:05:30,017 - с детьми. - И твоя домохозяйка. 54 00:05:30,019 --> 00:05:31,781 - Ох, я даже не подумал об этом. - Ага? 55 00:05:31,783 --> 00:05:33,450 - Возможно, мне придется это переосмыслить. - О, ты сделаешь? 56 00:05:33,452 --> 00:05:35,317 Ты прекрати это. Не делай этого. 57 00:05:35,319 --> 00:05:37,250 Да... 58 00:05:48,151 --> 00:05:50,216 Доброе утро, Марселла. 59 00:05:50,218 --> 00:05:51,485 Готовы к буре? 60 00:05:51,487 --> 00:05:53,051 У нас уже есть кто-нибудь? 61 00:05:53,053 --> 00:05:54,751 Кровавый нос. Комната 4. 62 00:05:55,786 --> 00:05:57,384 Звучит серьезно. 63 00:06:12,353 --> 00:06:13,617 Ты это слышишь? 64 00:06:40,488 --> 00:06:42,786 Что они делают? 65 00:06:42,788 --> 00:06:45,153 Похоже на некоторые своего рода процессия. 66 00:06:48,488 --> 00:06:50,687 Что такое процессия? 67 00:06:50,689 --> 00:06:53,555 Это как парад, но не для развлечения. 68 00:07:05,023 --> 00:07:07,488 Эй, давай вернемся внутрь и посмотреть шоу. 69 00:07:07,490 --> 00:07:09,687 Я устал распаковывать коробки. 70 00:07:19,891 --> 00:07:21,688 Раньше. 71 00:07:21,690 --> 00:07:24,122 Я имею в виду, день рождения Элли появится через несколько месяцев. 72 00:07:46,358 --> 00:07:50,457 Ну, я не знаю, почему ты волнуешься, мама. Нет, все в порядке. 73 00:07:50,459 --> 00:07:52,223 Дети действительно счастливы. 74 00:07:52,959 --> 00:07:54,690 Ага. 75 00:07:54,692 --> 00:07:56,457 Нет, это приятно чтобы немного замедлиться, 76 00:07:56,459 --> 00:07:57,723 ты знаешь? 77 00:08:04,160 --> 00:08:07,092 Эй, мам, могу я, э... Могу я поговорить с тобой позже? 78 00:08:08,692 --> 00:08:10,956 Хорошо, люблю тебя. Пока. 79 00:08:15,892 --> 00:08:18,024 Эй, Элли, ты голодна? 80 00:09:36,630 --> 00:09:39,228 Привет. Вы спускайтесь оттуда! 81 00:09:54,532 --> 00:09:55,730 Хитрость в том... 82 00:09:57,899 --> 00:10:00,897 Чтобы вытащить жало очень быстро. 83 00:10:00,899 --> 00:10:02,898 О, она большая. 84 00:10:03,499 --> 00:10:05,096 Лауреата нет... 85 00:10:06,899 --> 00:10:09,331 Но она сгодится и для ленты. 86 00:10:11,432 --> 00:10:12,896 Вот и все. 87 00:10:13,265 --> 00:10:14,464 Ага. 88 00:10:14,466 --> 00:10:17,464 Должно начаться чтобы успокоиться сейчас. 89 00:10:17,466 --> 00:10:19,498 Ты у доктора маленькая девочка. 90 00:10:19,500 --> 00:10:22,097 Элеонора Крид. Но ты можешь звать меня Элли. 91 00:10:22,633 --> 00:10:24,364 Я Джадсон Крэндалл. 92 00:10:25,400 --> 00:10:26,765 Можешь звать меня Джуд. 93 00:10:28,365 --> 00:10:30,965 Все в порядке. Вы поднимаетесь. 94 00:10:35,234 --> 00:10:37,931 - Что это за место? - Кладбище домашних животных. 95 00:10:37,933 --> 00:10:41,999 - Ты не читал табличку? - Ага. Они написали это неправильно. 96 00:10:44,000 --> 00:10:45,531 Это все домашние любимцы людей? 97 00:10:45,533 --> 00:10:49,333 Ну, весь город был используя это место в течение нескольких поколений. 98 00:10:49,335 --> 00:10:50,431 Я видел этих детей. 99 00:10:50,433 --> 00:10:52,300 Они все были носить эти маски. 100 00:10:52,302 --> 00:10:53,766 Ага. 101 00:10:53,768 --> 00:10:57,834 Многие люди делают своего рода ритуал из этого. 102 00:10:57,836 --> 00:11:01,400 Видишь вот это? Я вырезал это сам. 103 00:11:01,402 --> 00:11:04,667 Это моя собака, Биффер. 104 00:11:04,669 --> 00:11:08,300 И это правда. Он был чертовски нюхачом. 105 00:11:10,436 --> 00:11:12,666 Элли? 106 00:11:12,668 --> 00:11:17,033 Ты знаешь лучше, чем бродить выключи сам. Идите сюда. 107 00:11:17,035 --> 00:11:19,834 Мамочка, это Джуд, наш сосед. 108 00:11:19,836 --> 00:11:21,167 Меня ужалила пчела. 109 00:11:21,169 --> 00:11:24,301 Он вытащил жало. Это было большое событие. 110 00:11:24,303 --> 00:11:26,300 Хм. Приятно познакомиться, мэм. 111 00:11:26,302 --> 00:11:29,402 Мне тоже приятно познакомиться. Я Рэйчел, мама Элли. 112 00:11:30,937 --> 00:11:32,466 Знаешь, этот лес... 113 00:11:33,970 --> 00:11:37,435 Это не так уж и безопасно бродить в них. 114 00:11:37,437 --> 00:11:40,169 Здесь люди могут заблудиться. 115 00:11:40,171 --> 00:11:44,137 Спасибо, Джуд. Эм, нам пора возвращаться, ладно? 116 00:11:47,105 --> 00:11:49,103 Дорогая, ты не можешь бродить вот так. 117 00:11:49,105 --> 00:11:51,334 Я не знаю, где ты. Я ничего не могу сделать... 118 00:11:51,336 --> 00:11:56,436 Просто смойте грязь и потрите немного пищевой соды на укус. 119 00:11:58,370 --> 00:12:00,501 Джуд... 120 00:12:02,206 --> 00:12:04,370 Вернись... 121 00:12:14,971 --> 00:12:17,070 - Папа? - Ага? 122 00:12:17,072 --> 00:12:19,202 Почему не домашние животные жить так же долго, как люди? 123 00:12:22,273 --> 00:12:23,271 Ну... 124 00:12:24,472 --> 00:12:27,270 Ты помнишь тот разговор у нас было про обмен веществ? 125 00:12:27,272 --> 00:12:29,938 - Часы в твоем теле? - Да. 126 00:12:29,940 --> 00:12:32,238 У людей есть медленный обмен веществ, 127 00:12:32,240 --> 00:12:35,504 медленные часы, поэтому мы живем дольше. 128 00:12:35,506 --> 00:12:37,704 В то время как кошки и собаки... 129 00:12:37,706 --> 00:12:39,637 Ну, у них есть быстрый метаболизм. 130 00:12:39,639 --> 00:12:41,604 Это означает, когда оно закончится... 131 00:12:41,606 --> 00:12:43,538 Они умирают и уходят на кладбище домашних животных. 132 00:12:44,475 --> 00:12:45,439 Ага. 133 00:12:45,441 --> 00:12:47,972 Элли обнаружила очаровательная маленькая достопримечательность 134 00:12:47,974 --> 00:12:50,406 в лесу сегодня, прямо у нас во дворе. 135 00:12:50,408 --> 00:12:54,406 Хорошо. Ну, это не обязательно это так плохо, не так ли? Хм? 136 00:12:54,408 --> 00:12:56,637 Место, где можно похоронить наших питомцев и запомни их. 137 00:12:56,639 --> 00:13:00,271 Это может показаться пугающим, но это не так. Это совершенно естественно. 138 00:13:01,508 --> 00:13:04,105 Так же, как умереть естественно. Хм? 139 00:13:06,208 --> 00:13:08,171 Мы все умираем, и в конце концов, так или иначе, 140 00:13:08,173 --> 00:13:10,040 мы все вернемся назад в землю. 141 00:13:10,042 --> 00:13:11,473 Что у папы пытаюсь сказать 142 00:13:11,475 --> 00:13:14,805 в том, что хотя домашнее животное тело уходит в землю, 143 00:13:14,807 --> 00:13:17,472 его душа продолжает жить и попадает в рай. 144 00:13:18,542 --> 00:13:20,540 Прямо как Нана Крид. 145 00:13:20,542 --> 00:13:23,574 Помни, как я тебе говорил она смотрит на тебя сверху вниз? 146 00:13:23,576 --> 00:13:24,840 Ну, мы не на самом деле знаю 147 00:13:24,842 --> 00:13:27,906 что это работает именно так. 148 00:13:27,908 --> 00:13:29,474 Что мама и папа пытаются сказать 149 00:13:29,476 --> 00:13:31,739 в том, что тебе не о чем беспокоиться это, дорогая, ладно? 150 00:13:31,741 --> 00:13:35,775 Церковь, мама и я, мы будем рядом долгое, долгое время. 151 00:13:35,777 --> 00:13:36,906 А Гейдж? 152 00:13:36,908 --> 00:13:39,606 Конечно, сладкий. Гейдж всего лишь ребенок. 153 00:13:42,876 --> 00:13:46,041 Но как насчет твоя сестра, мамочка? 154 00:13:46,043 --> 00:13:49,242 Разве она не была еще ребенком когда она умерла? 155 00:14:30,479 --> 00:14:32,943 Рэйчел... 156 00:14:36,046 --> 00:14:37,477 Рэйчел. 157 00:14:40,379 --> 00:14:41,544 Ты в порядке? 158 00:14:42,480 --> 00:14:44,009 Что это там было? 159 00:14:45,980 --> 00:14:49,478 Забавно, я хотел тебя спросить то же самое. 160 00:14:49,480 --> 00:14:51,377 Рэйчел, Элли почти девять лет. 161 00:14:51,379 --> 00:14:53,045 Мы должны быть в состоянии поговорить с ней об этом. 162 00:14:53,047 --> 00:14:54,978 Элли еще ребенок. 163 00:14:54,980 --> 00:14:57,344 И смерть для нее страшна. 164 00:14:57,346 --> 00:14:59,246 Пожалуйста, Рэйчел, это не значит мы должны оградить ее от этого. 165 00:14:59,248 --> 00:15:01,377 И ты думаешь это то, что я делаю? 166 00:15:01,379 --> 00:15:05,312 Я думаю, что все эти разговоры о загробной жизни, 167 00:15:06,181 --> 00:15:08,244 о людях глядя на нее сверху вниз, 168 00:15:08,246 --> 00:15:10,512 Я думаю... Да, я думаю, это задерживает 169 00:15:10,514 --> 00:15:13,247 добраться до сердца в этом вопросе, да. 170 00:15:13,249 --> 00:15:17,248 Итак, ты... Ты действительно не думаю, есть что-нибудь 171 00:15:18,081 --> 00:15:22,678 после того, как мы умрем? Ни рая, ни ничего? 172 00:15:26,215 --> 00:15:27,413 Нет. 173 00:15:28,815 --> 00:15:31,814 Верно. Мы возьмем мазок и сдайте анализ на стрептококк. 174 00:15:31,816 --> 00:15:33,514 Это может быть аллергия, 175 00:15:34,648 --> 00:15:35,646 но мы просто хотим быть уверенными. 176 00:15:38,582 --> 00:15:40,979 Марселла, пожалуйста, скажи мне уже почти обед. 177 00:15:40,981 --> 00:15:42,647 Если мне придется посмотреть на другой пара опухших миндалин, 178 00:15:42,649 --> 00:15:45,047 - Клянусь Богом... - Джуди пошла за сэндвичами. 179 00:15:47,116 --> 00:15:48,948 Его голова! 180 00:15:48,950 --> 00:15:50,113 Виктор, эм, Пасков. 181 00:15:50,115 --> 00:15:51,848 Это Виктор Пасков. Он здесь студент. 182 00:15:51,850 --> 00:15:54,281 Он катался на коньках и машина просто появилась из ниоткуда! 183 00:15:54,283 --> 00:15:56,180 - Его потащили. - Позвоните Life Flight в Бангор. 184 00:15:56,182 --> 00:15:57,513 Нет времени на скорую. 185 00:15:57,515 --> 00:15:59,614 Нам нужно узнать его группу крови. Нам понадобится много юнитов. 186 00:15:59,616 --> 00:16:01,215 Мы должны стабилизировать его прежде чем мы сможем перевестись. 187 00:16:01,217 --> 00:16:02,248 У него есть медицинский браслет? 188 00:16:02,250 --> 00:16:03,415 Я ничего не видел, нет. 189 00:16:03,417 --> 00:16:05,548 я не собираюсь позволь тебе умереть, Виктор. Дерьмо. 190 00:16:06,317 --> 00:16:08,114 Тип О-положительный. Вытаскиваем четыре единицы. 191 00:16:08,116 --> 00:16:10,882 Большой. Ложись, ладно? Просто лягте. Ложись обратно. 192 00:16:10,884 --> 00:16:12,348 Давай поторопимся с этими единицами, ясно? 193 00:16:12,350 --> 00:16:14,116 Келли, нам нужно будет надеть ему шейный воротник 194 00:16:14,118 --> 00:16:15,281 чтобы его поднять. 195 00:16:15,283 --> 00:16:17,648 Его мозг. Я это вижу. 196 00:16:17,650 --> 00:16:18,782 Келли. Келли, иди! 197 00:16:19,650 --> 00:16:20,815 Виктор, пожалуйста. 198 00:16:20,817 --> 00:16:23,182 Где мы с этими единицами? Он теряет много крови! 199 00:16:26,518 --> 00:16:28,850 Нет. Нет, нет, нет, Виктор. Нет. Ты остаешься со мной, Виктор. 200 00:16:28,852 --> 00:16:31,916 Ты остаешься со мной. Я здесь, Виктор. Оставайся здесь... 201 00:16:38,451 --> 00:16:40,650 Давай... Вернись ко мне, Виктор. 202 00:16:40,652 --> 00:16:42,282 Ну давай же. Вернись ко мне. 203 00:16:42,284 --> 00:16:44,549 Вернись. Вернись. 204 00:16:48,119 --> 00:16:49,450 Черт возьми. 205 00:17:31,887 --> 00:17:33,920 Луи. 206 00:17:33,922 --> 00:17:37,586 Барьер не означало быть сломанным. 207 00:17:39,321 --> 00:17:40,519 Луи? 208 00:17:44,989 --> 00:17:46,519 Ох, он ушел. 209 00:18:31,858 --> 00:18:33,189 Привет. 210 00:18:44,258 --> 00:18:45,822 Что случилось? 211 00:18:48,392 --> 00:18:50,056 Этот бедный ребенок сегодня меня сбила машина 212 00:18:50,058 --> 00:18:51,689 прямо в кампусе. 213 00:18:53,425 --> 00:18:58,256 Он, э-э, не мог быть более 20 лет. 214 00:19:01,392 --> 00:19:03,856 Его звали Виктор Пасков. 215 00:19:05,659 --> 00:19:08,924 Я точно не ожидал увидеть что-нибудь из этого здесь. 216 00:19:13,527 --> 00:19:15,557 Почему бы тебе не зайти внутрь? 217 00:19:15,559 --> 00:19:18,257 Я приготовлю тебе ужин. Вы можете принять душ. Хорошо? 218 00:19:18,259 --> 00:19:19,723 Мне жаль. 219 00:19:23,394 --> 00:19:25,692 Он, ну, знал мое имя. 220 00:19:26,227 --> 00:19:27,891 Что? 221 00:19:28,826 --> 00:19:29,825 Он... 222 00:19:33,928 --> 00:19:35,659 Ничего. Не имеет значения. 223 00:19:41,228 --> 00:19:44,859 Джуд? Это Элли. Я приготовила печенье. 224 00:19:45,261 --> 00:19:47,292 Ты дома? 225 00:20:38,463 --> 00:20:39,760 Ты по привычке пройти через 226 00:20:39,762 --> 00:20:41,394 чужие вещи? 227 00:20:43,598 --> 00:20:44,695 Извини. 228 00:20:45,132 --> 00:20:47,129 Это твоя жена? 229 00:20:47,131 --> 00:20:50,329 Ага. Ее звали Норма. 230 00:20:50,699 --> 00:20:51,696 Она красивая. 231 00:20:52,464 --> 00:20:53,695 Что с ней случилось? 232 00:20:54,832 --> 00:20:57,564 Заболел. Ушёл из жизни. 233 00:20:58,798 --> 00:21:01,197 Ну, может быть, она все еще там. 234 00:21:01,199 --> 00:21:03,197 Ты знаешь, смотреть с небес? 235 00:21:03,199 --> 00:21:05,196 Ты так думаешь, Элли? 236 00:21:05,198 --> 00:21:06,630 Эй, хочу прийти встретить моего кота? 237 00:21:07,664 --> 00:21:09,530 - Его зовут Черч. - Церковь? 238 00:21:09,532 --> 00:21:11,597 Это коротко для Уинстона Черчилля. 239 00:21:11,599 --> 00:21:13,230 Он парень который жил очень давно. 240 00:21:13,232 --> 00:21:16,096 О, я знаю кто такой Уинстон Черчилль. 241 00:21:16,098 --> 00:21:17,698 Ух ты. Ты, должно быть, очень старый. 242 00:21:17,700 --> 00:21:19,699 Боюсь, да. 243 00:21:25,467 --> 00:21:26,964 О-го! - Очень хорошо! 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,697 Очень хороший. 245 00:21:29,666 --> 00:21:32,332 Хорошая работа. Браво, дорогая. 246 00:21:32,334 --> 00:21:35,232 - Ты можешь хлопать? Хлопайте, хлопайте. - Молодец, милый. 247 00:21:35,234 --> 00:21:36,831 Спасибо, ребята, за то, что пригласил меня. 248 00:21:36,833 --> 00:21:39,530 Прошло много времени с тех пор У меня была хорошая домашняя кухня. 249 00:21:39,532 --> 00:21:41,199 Как долго ты здесь живешь? 250 00:21:41,201 --> 00:21:42,665 Что в Ладлоу, или в том доме? 251 00:21:42,667 --> 00:21:45,097 - Или. - Всю жизнь. 252 00:21:45,099 --> 00:21:46,364 На оба вопроса. 253 00:21:47,434 --> 00:21:49,164 - Ого, большой парень! - Церковь! 254 00:21:49,166 --> 00:21:51,199 - Ты ему нравишься. - Ну, он мне нравится. 255 00:21:51,201 --> 00:21:52,833 Церковный добрый котик. 256 00:21:52,835 --> 00:21:54,065 - Привет! - Да. 257 00:21:54,067 --> 00:21:56,065 - Черт возьми, добрый котенок. - Он есть. 258 00:21:56,067 --> 00:21:58,366 - Ага. - Мне было любопытно, Джуд... 259 00:21:58,368 --> 00:21:59,999 Эм, риэлтор сказал, что дом пришел 260 00:22:00,001 --> 00:22:02,498 с более чем 50 акрами леса. 261 00:22:02,500 --> 00:22:04,901 Это кладбище домашних животных, у нас это тоже есть? 262 00:22:04,903 --> 00:22:07,401 Ну, это часть вашей собственности. 263 00:22:08,801 --> 00:22:11,366 Как далеко назад это граница собственности? 264 00:22:11,368 --> 00:22:15,800 Ну это дальше чем вам когда-либо хотелось бы пойти. 265 00:22:31,201 --> 00:22:33,933 Луи. 266 00:23:22,471 --> 00:23:24,203 Давай, Док. 267 00:23:50,574 --> 00:23:52,839 Вы пытались мне помочь. 268 00:23:53,574 --> 00:23:55,705 Теперь позвольте мне помочь вам. 269 00:24:15,708 --> 00:24:19,773 Это место где покоятся мертвецы. 270 00:24:21,108 --> 00:24:23,474 Не ходи туда 271 00:24:23,476 --> 00:24:26,041 где ходят мертвецы. 272 00:24:42,309 --> 00:24:45,642 Стоп! Земля кислая! 273 00:24:47,375 --> 00:24:49,039 Просыпайся, Дада! 274 00:24:49,742 --> 00:24:52,375 О, эй, приятель. 275 00:24:52,377 --> 00:24:54,542 Иди сюда, иди сюда, иди сюда. 276 00:24:54,544 --> 00:24:56,039 Приходи к папе. 277 00:24:57,711 --> 00:25:00,276 - Я люблю тебя, папочка. - Хм? 278 00:25:01,144 --> 00:25:02,674 О, чувак, спасибо. 279 00:25:03,278 --> 00:25:04,909 Папе пора вставать. 280 00:25:12,376 --> 00:25:13,774 Привет. 281 00:25:15,545 --> 00:25:17,344 - Доброе утро, соня. - Привет. 282 00:25:17,346 --> 00:25:19,543 Ты разбудил Дада? Хм? 283 00:25:19,545 --> 00:25:21,575 - Ты разбудил Дада, да? - Который сейчас час? 284 00:25:21,577 --> 00:25:23,041 Уже поздно. Ты проспал. 285 00:25:37,078 --> 00:25:39,242 - Эй, ребята! - Привет, Элли. 286 00:25:40,279 --> 00:25:41,544 Что у вас, ребята, есть? 287 00:25:41,546 --> 00:25:43,111 у меня есть конфеты кукуруза, леденцы... 288 00:25:43,113 --> 00:25:44,545 У них также есть действительно большие мармеладные мишки. 289 00:25:44,547 --> 00:25:48,309 Хорошо, какой из них лист и какой из них го... О! 290 00:25:48,311 --> 00:25:50,478 Ты похож на привидение, да? 291 00:25:50,480 --> 00:25:51,678 Ты уже был занят. 292 00:25:51,680 --> 00:25:53,910 - Ребята, вы отлично выглядите. - Спасибо. 293 00:25:53,912 --> 00:25:55,144 Нам нужно идти к Паттерсонам, 294 00:25:55,146 --> 00:25:57,911 - потому что у них самая большая конфета... - Эл, эээ... 295 00:25:57,913 --> 00:25:59,644 - Возьми метлу, дорогая? - Ага. 296 00:25:59,646 --> 00:26:00,812 Поговорите между собой. 297 00:26:00,814 --> 00:26:02,378 - Я вернусь, ладно? - Хорошо. 298 00:26:06,779 --> 00:26:08,877 Что ты делаешь, Джуд? Ты пугаешь детей? 299 00:26:09,980 --> 00:26:12,379 Есть что-то вам нужно увидеть. 300 00:26:15,315 --> 00:26:16,313 Все в порядке. 301 00:26:27,213 --> 00:26:29,778 О, нет. Церковь. 302 00:26:34,083 --> 00:26:36,546 Один из тех проклятые грузовики Оринко. 303 00:26:36,548 --> 00:26:39,046 - Папа! - Вот дерьмо. 304 00:26:39,048 --> 00:26:41,779 - Папа! - Ох, мы не можем позволить Элли это увидеть. 305 00:26:43,016 --> 00:26:44,613 Давай, нам пора идти шутка или жизнь 306 00:26:44,615 --> 00:26:46,313 - с Зои и Тайлером. - Да, милый. 307 00:26:46,315 --> 00:26:48,349 Я просто скажу короткий привет Джуду. 308 00:26:48,351 --> 00:26:50,047 - Хорошо? - Я наложу на тебя заклинание. 309 00:26:50,049 --> 00:26:52,412 У тебя уже есть, дорогая. 310 00:26:52,414 --> 00:26:55,213 Иди подожди в машине, дорогая. Я буду тут же. 311 00:26:56,849 --> 00:26:58,847 Ты, э... Вы идете с детьми. 312 00:26:58,849 --> 00:27:00,581 Вернись позже, мы позаботимся об этом. 313 00:27:04,151 --> 00:27:05,748 Хорошо. 314 00:27:06,384 --> 00:27:07,682 И, Луис... 315 00:27:09,616 --> 00:27:11,114 Нам следует сделать это сегодня вечером. 316 00:27:13,518 --> 00:27:15,048 Конечно, да. 317 00:27:19,317 --> 00:27:20,914 Ты уверен? 318 00:27:22,317 --> 00:27:23,915 Да, я уверен. 319 00:27:24,817 --> 00:27:26,382 Я имею в виду, он был весь извращен. 320 00:27:29,118 --> 00:27:31,850 Что подводит меня 321 00:27:32,718 --> 00:27:34,984 к факту что мы должны сказать Элли. 322 00:27:34,986 --> 00:27:36,982 - Нет, мы можем просто сказать ей... - Рэйчел. Нет, нам нужно... 323 00:27:36,984 --> 00:27:39,949 Можем ли мы просто сказать ей что он сбежал, пожалуйста? 324 00:27:41,919 --> 00:27:43,783 Знаешь, милый, Я понял, ладно? 325 00:27:43,785 --> 00:27:47,351 я понимаю, это сложно чтобы ты говорил о смерти 326 00:27:47,353 --> 00:27:49,183 после того, через что ты прошел с твоей сестрой, 327 00:27:49,185 --> 00:27:51,617 но я думаю, что пришло время ты наконец-то открылся. 328 00:27:51,619 --> 00:27:52,850 Я просто... 329 00:27:54,452 --> 00:27:56,484 Нет, я просто расстроен из-за Черча. 330 00:27:56,486 --> 00:28:00,250 Рэйчел, поговори со мной. Мы оба знаем, что речь идет о Зельде. 331 00:28:00,252 --> 00:28:04,418 С тех пор, как я переехал сюда, Я не могу перестать думать о ней. 332 00:28:04,420 --> 00:28:05,419 Она меня ненавидела 333 00:28:05,421 --> 00:28:09,151 потому что мой позвоночник не был извращен, как у нее. 334 00:28:09,153 --> 00:28:13,719 Она обещала мне это однажды В конечном итоге я стану таким же, как она. 335 00:28:13,721 --> 00:28:16,219 Я бы никогда снова вставай с кровати. 336 00:28:17,186 --> 00:28:20,018 <Я>Мои родители оставил меня с ней наедине. 337 00:28:20,020 --> 00:28:22,518 <Я>Я должен был принести ей ужин. 338 00:28:22,520 --> 00:28:26,085 И поэтому я воспользовался кухонным лифтом, и я знал, что мне нельзя этого делать 339 00:28:26,087 --> 00:28:27,884 потому что это не сработало все время. 340 00:29:10,323 --> 00:29:13,422 Она умерла там из-за меня. 341 00:29:16,689 --> 00:29:19,090 я смотрел их выкатить ее тело, 342 00:29:19,092 --> 00:29:21,889 но я клянусь она все еще была в стенах. 343 00:29:23,089 --> 00:29:26,420 А ночью, Я слышал, как она двигалась, 344 00:29:26,990 --> 00:29:28,622 выкликает мое имя. 345 00:29:28,624 --> 00:29:31,088 Рэйчел. 346 00:29:31,090 --> 00:29:32,688 Я не знал, кому позвонить. 347 00:29:32,690 --> 00:29:35,356 Но если бы я просто подошел к комнату и дал ей еды... 348 00:29:35,358 --> 00:29:39,921 Твои родители никогда не должны были оставил тебя с ней наедине. Никогда. 349 00:29:39,923 --> 00:29:41,457 Это делает меня монстром. 350 00:29:41,459 --> 00:29:42,788 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, 351 00:29:42,790 --> 00:29:44,289 это не так сделать тебя монстром. 352 00:29:44,291 --> 00:29:45,787 Ну давай же. Привет. 353 00:29:45,789 --> 00:29:48,422 Это не сделать тебя монстром. Хорошо? 354 00:29:48,657 --> 00:29:49,855 М-м-м? 355 00:29:51,358 --> 00:29:52,824 Вот что я тебе скажу. 356 00:29:52,826 --> 00:29:56,856 Мы с Джудом позаботимся о Церковь сегодня вечером. Все в порядке? Мы... 357 00:29:56,858 --> 00:30:01,557 Мы просто скажем Элли что он убежал. 358 00:30:02,192 --> 00:30:04,256 - Хорошо? Ага? - Хорошо. 359 00:30:05,626 --> 00:30:07,490 Совсем не мертв. 360 00:30:20,992 --> 00:30:22,889 У меня есть место для тебя. 361 00:30:30,261 --> 00:30:31,292 Что это такое? 362 00:30:33,295 --> 00:30:35,593 Ничего. Давайте получим это покончено, да? 363 00:30:36,260 --> 00:30:37,491 Холодно. 364 00:30:42,894 --> 00:30:45,058 Джуд... 365 00:30:48,327 --> 00:30:49,226 Джуд... 366 00:30:52,994 --> 00:30:55,727 Элли очень любила этого кота, не так ли? 367 00:30:55,729 --> 00:30:57,326 Больше всего на свете. 368 00:30:58,429 --> 00:30:59,859 И ты любишь Элли. 369 00:31:01,662 --> 00:31:03,326 Ну, конечно. 370 00:31:06,596 --> 00:31:08,460 Итак, следуйте за мной. 371 00:31:08,462 --> 00:31:09,527 Что? 372 00:31:10,363 --> 00:31:14,028 - Я знаю все места, куда можно ступить. - Джад, подожди. 373 00:31:19,096 --> 00:31:21,160 В чем дело прямо здесь? 374 00:31:22,596 --> 00:31:24,527 Ради бога. 375 00:31:31,397 --> 00:31:32,994 О, какого черта я делаю? 376 00:31:43,531 --> 00:31:45,228 Джад, давай, подожди. 377 00:31:51,663 --> 00:31:53,360 Что, черт возьми, это за место? 378 00:32:16,597 --> 00:32:19,297 Давай долго способ похоронить кота. 379 00:32:39,465 --> 00:32:41,029 Что это было? 380 00:32:42,500 --> 00:32:43,765 Это просто гагара. 381 00:32:45,866 --> 00:32:47,330 Ну давай же. 382 00:33:28,336 --> 00:33:29,601 Что это за место? 383 00:33:33,037 --> 00:33:36,202 - Ты это чувствуешь? - Ага. 384 00:33:37,669 --> 00:33:39,467 Похороните свое животное. 385 00:33:42,471 --> 00:33:45,501 Я бы помог тебе, но ты должен сделать это сам. 386 00:33:45,503 --> 00:33:49,268 И используйте некоторые из этих камней сделать курган. 387 00:33:49,270 --> 00:33:52,135 - Вроде как другие. - Хорошо. 388 00:34:15,273 --> 00:34:17,537 Что именно мы делаешь здесь сегодня вечером, Джуд? 389 00:34:18,438 --> 00:34:20,336 Мы хороним кот твоей дочери. 390 00:34:24,907 --> 00:34:25,903 И это все? 391 00:34:26,771 --> 00:34:28,569 Это и ничего кроме. 392 00:34:44,139 --> 00:34:45,636 Ты хорошо справился, Луис. 393 00:34:47,806 --> 00:34:49,404 Я знал, что ты это сделаешь. 394 00:35:02,740 --> 00:35:04,338 Который сейчас час? 395 00:35:04,673 --> 00:35:05,938 Уже поздно. 396 00:35:07,574 --> 00:35:10,173 Ты и Джуд позаботиться обо всем? 397 00:35:10,175 --> 00:35:11,872 Да, дело сделано. 398 00:35:14,009 --> 00:35:15,472 Спасибо. 399 00:35:18,875 --> 00:35:19,972 Что это такое? 400 00:35:22,976 --> 00:35:24,374 Это Черч, дорогая. 401 00:35:25,807 --> 00:35:27,805 Ага. 402 00:35:27,807 --> 00:35:34,072 Папа и Джуд вышли последними. ночь искать церковь, и... 403 00:35:34,074 --> 00:35:36,641 Ну, мы посмотрели все вокруг и мы... 404 00:35:36,643 --> 00:35:38,840 Ну, дорогая, мы не смогли его найти. 405 00:35:39,409 --> 00:35:41,608 И поэтому мы думаем... 406 00:35:41,610 --> 00:35:44,208 Мы думаем, что Черч сбежал, дорогая. 407 00:35:44,210 --> 00:35:46,775 - Ага. - Он не убежал. 408 00:35:47,777 --> 00:35:49,641 Ну... 409 00:35:49,643 --> 00:35:51,639 Он был за моим окном прошлой ночью. 410 00:35:52,677 --> 00:35:57,407 Дорогая, может быть, тебе приснился сон что ты его видел. 411 00:35:57,409 --> 00:36:00,875 Это нормально быть запутался во всем этом... 412 00:36:06,543 --> 00:36:09,408 Вам просто нужно принять что он может не прийти домой. 413 00:36:10,144 --> 00:36:11,209 Мне очень жаль, сладкий. 414 00:36:11,211 --> 00:36:13,043 Он вернулся вчера вечером. 415 00:36:13,943 --> 00:36:14,942 Смотреть. 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,307 Он здесь. 417 00:36:37,512 --> 00:36:38,976 Я думал, ты сказал он был мертв. 418 00:36:39,346 --> 00:36:40,777 Он был. 419 00:36:41,211 --> 00:36:42,409 Он, э... 420 00:36:44,045 --> 00:36:47,010 Должно быть, он был без сознания, в шоке или типа того. 421 00:36:50,512 --> 00:36:52,710 Хорошая вещь ты не чертов ветеринар. 422 00:36:58,713 --> 00:36:59,811 Джуд. 423 00:37:03,880 --> 00:37:04,878 Мы, э... 424 00:37:05,681 --> 00:37:07,478 Нам нужно иметь немного поговорить. 425 00:37:11,014 --> 00:37:13,779 Кот Элли гуляет там, как будто ничего не произошло. 426 00:37:15,181 --> 00:37:17,012 Ну, будь я проклят. 427 00:37:17,014 --> 00:37:19,079 Что, черт возьми, это значит? 428 00:37:19,081 --> 00:37:21,313 Ну, разве это не что ты хотел? 429 00:37:21,315 --> 00:37:22,945 Спаси свою дочь от истины? 430 00:37:24,315 --> 00:37:25,679 Я имею в виду, давай. Ты видел так же хорошо, как и я. 431 00:37:25,681 --> 00:37:28,012 - Этот кот был мертв, Джад. - Я никогда не говорил, что это не так. 432 00:37:29,447 --> 00:37:31,744 - Ну, тогда как ты это объяснишь? - Я не. 433 00:37:33,382 --> 00:37:35,380 Никто не может. 434 00:37:35,382 --> 00:37:36,780 Тебе придется сделать лучше этого, Джуд. 435 00:37:38,182 --> 00:37:40,347 В этом мире есть места 436 00:37:42,516 --> 00:37:44,615 которые старше чем любой из нас. 437 00:37:44,617 --> 00:37:47,514 Места, которые рациональны мозг доктора, как твой 438 00:37:47,516 --> 00:37:49,414 никогда не пойму. 439 00:37:49,416 --> 00:37:51,380 Никто не знает что это за место, 440 00:37:51,382 --> 00:37:54,081 <я>что происходит на этой каменистой земле. 441 00:37:54,083 --> 00:37:58,081 Но почва человеческого сердца он более каменный, Луис. 442 00:38:02,583 --> 00:38:03,847 То, что мы делали вчера вечером, 443 00:38:05,016 --> 00:38:06,681 мы сделали это для Элли. 444 00:38:08,284 --> 00:38:10,481 Но теперь это ваш кот. 445 00:38:19,217 --> 00:38:21,849 «Бык предположил труп найден на главной улице». 446 00:38:26,119 --> 00:38:28,016 «Тимоти Батерман...» 447 00:38:28,018 --> 00:38:30,081 «Исчезновение трупа?» 448 00:38:40,018 --> 00:38:41,682 Какого черта? 449 00:39:02,251 --> 00:39:04,516 Куда ты меня отвез, Джуд? 450 00:39:15,521 --> 00:39:18,119 Черч, ты такой вонючий. 451 00:39:18,121 --> 00:39:19,885 Что ты там делал? 452 00:39:23,420 --> 00:39:25,485 Держись, Церковь, есть что-то... 453 00:39:26,188 --> 00:39:28,885 Что-то мерзкое в твоей шерсти. 454 00:39:37,521 --> 00:39:39,552 Хорошо, поехали. 455 00:39:40,088 --> 00:39:41,586 Дай мне посмотреть. 456 00:39:41,588 --> 00:39:43,552 Хорошо. Это нормально? 457 00:39:44,422 --> 00:39:46,021 Ага? 458 00:39:46,023 --> 00:39:48,488 я хочу вернуться в наш старый дом. 459 00:39:49,822 --> 00:39:54,019 Ну, мы с мамой, мы переехали сюда, чтобы замедлиться, 460 00:39:54,021 --> 00:39:58,052 чтобы мы могли тратить больше время с тобой, чтобы... 461 00:39:58,054 --> 00:39:59,720 Поднимите. 462 00:39:59,722 --> 00:40:03,588 Чтобы папа мог быть рядом, ему придется больше укладывать тебя в постель, 463 00:40:03,590 --> 00:40:06,054 убедитесь, что вы все в целости и сохранности. 464 00:40:06,056 --> 00:40:08,588 Пощекочу тебя немного, прежде чем он пожелает спокойной ночи. 465 00:40:08,590 --> 00:40:10,220 Хорошо? Ну давай же. 466 00:40:10,222 --> 00:40:12,121 Хорошо, милый. 467 00:40:12,123 --> 00:40:15,088 Обещаю, окей, как и твой рука, станет лучше. 468 00:40:15,090 --> 00:40:16,688 Все в порядке? Поверьте мне? 469 00:40:17,222 --> 00:40:18,521 Спокойной ночи. 470 00:40:18,523 --> 00:40:20,155 - Папочка? - Ага? 471 00:40:20,157 --> 00:40:24,655 Закройте дверь до конца. Я не хочу, чтобы Черч больше приходил. 472 00:40:25,757 --> 00:40:26,855 Хорошо. 473 00:40:28,192 --> 00:40:29,655 Я тебя люблю. 474 00:40:33,490 --> 00:40:34,856 Как она? 475 00:40:34,858 --> 00:40:38,189 Она хороша. Бедняжка. 476 00:40:41,291 --> 00:40:42,889 А что насчет Церкви? 477 00:40:45,724 --> 00:40:47,856 Я не знаю. Должно быть, это был несчастный случай. 478 00:40:48,958 --> 00:40:51,690 я возьму его завтра к ветеринару. 479 00:40:53,626 --> 00:40:55,057 А вы? 480 00:40:57,990 --> 00:40:59,222 Я в порядке. 481 00:41:01,693 --> 00:41:02,924 Но... 482 00:41:05,092 --> 00:41:06,289 Иди сюда. 483 00:41:10,460 --> 00:41:13,291 Это было тяжело, последние несколько месяцев. 484 00:41:43,893 --> 00:41:47,392 Что? О, Иисус! 485 00:41:48,561 --> 00:41:49,759 Луис, он все еще жив. 486 00:41:53,327 --> 00:41:54,392 Блин! 487 00:41:56,594 --> 00:41:58,360 Иисус Христос. 488 00:42:01,460 --> 00:42:02,725 Церковь? 489 00:42:04,496 --> 00:42:05,894 Церковь? 490 00:42:09,563 --> 00:42:10,726 Выходи оттуда, приятель. 491 00:42:16,597 --> 00:42:17,795 Церковь... 492 00:42:47,797 --> 00:42:49,563 Ваше разрушение 493 00:42:49,565 --> 00:42:55,264 и уничтожение всего твоя любовь очень близка, Доктор. 494 00:45:03,804 --> 00:45:05,668 Рэйч, что случилось? Ты в порядке? 495 00:45:05,670 --> 00:45:06,868 М-м-м. 496 00:45:08,606 --> 00:45:10,037 я не хочу поговорить об этом. 497 00:45:12,903 --> 00:45:15,302 - Это птица? - Нет, это не птица. 498 00:45:16,938 --> 00:45:19,903 Я думаю, что это ошибка что мы переехали сюда. 499 00:45:21,905 --> 00:45:24,103 Это неправильно, Луис. 500 00:45:29,206 --> 00:45:31,170 Ты помнишь, почему мы переехали сюда? в первую очередь? 501 00:45:31,172 --> 00:45:32,370 Нет, я знаю. 502 00:45:34,940 --> 00:45:39,038 Я имею в виду, смотри, у нас есть Приближается день рождения Элли. 503 00:45:40,072 --> 00:45:41,403 Почему бы нам не сделать что-нибудь особенный, эй? 504 00:45:41,405 --> 00:45:42,671 Мы могли бы устроить вечеринку. 505 00:45:42,673 --> 00:45:48,005 Мы могли бы пригласить некоторых из наших друзья из Бостона, ясно? 506 00:45:51,007 --> 00:45:52,804 Пригласите хотя бы своих родителей. 507 00:45:53,972 --> 00:45:55,237 - Хорошо? - М-м-м. 508 00:45:58,074 --> 00:45:59,838 Мы можем изменить это. Мы можем. 509 00:45:59,840 --> 00:46:01,938 Мы можем изменить это. 510 00:46:13,440 --> 00:46:15,438 ох, они выглядят хорошо, Эл. 511 00:46:26,708 --> 00:46:27,905 Эл, что это? 512 00:46:31,175 --> 00:46:34,040 Я не знаю. Гейдж нарисовал это. 513 00:46:42,376 --> 00:46:43,374 Гейдж? 514 00:46:51,409 --> 00:46:53,608 Давай, папа тебя поймал. Папа поймал тебя. 515 00:46:56,443 --> 00:46:58,675 мне было 11 когда я потерял Биффа. 516 00:46:58,677 --> 00:47:03,842 Он наехал на колючую проволоку и порезы заразились. 517 00:47:03,844 --> 00:47:06,543 Папе пришлось его уложить из милосердия. 518 00:47:09,344 --> 00:47:12,441 - Твой отец отвез тебя туда. - Нет, нет. 519 00:47:12,443 --> 00:47:15,809 Это был старик по имени Стэнни Бушар. 520 00:47:15,811 --> 00:47:17,275 Он рассказал мне об этом. 521 00:47:21,045 --> 00:47:23,041 Вендиго. 522 00:47:24,110 --> 00:47:25,608 Вы много слышали об этом 523 00:47:25,610 --> 00:47:28,375 по всей северной стране еще в старые времена. 524 00:47:28,945 --> 00:47:30,976 Это был миф 525 00:47:30,978 --> 00:47:35,110 передавшийся от местного племена вверх по этому пути. 526 00:47:35,112 --> 00:47:38,376 Но для них это не было просто какая-то история у костра. 527 00:47:38,378 --> 00:47:40,710 Они в это поверили. Они этого боялись. 528 00:47:42,846 --> 00:47:44,610 Видел эти на деревьях там. 529 00:47:44,612 --> 00:47:46,512 Да, это предупреждения. 530 00:47:46,514 --> 00:47:49,346 Местные племена вырезали их. прежде чем они сбежали. 531 00:47:49,713 --> 00:47:50,577 Сбежал? 532 00:47:50,579 --> 00:47:53,476 Да, они знали сила этого места. 533 00:47:53,478 --> 00:47:56,912 Они почувствовали его притяжение. 534 00:47:56,914 --> 00:48:02,644 Они пришли к убеждению, что эти леса принадлежали чему-то другому. 535 00:48:02,646 --> 00:48:05,378 Что земля плохая. 536 00:48:07,347 --> 00:48:08,478 Кислый. 537 00:48:09,179 --> 00:48:11,043 Земля кислая. 538 00:48:12,414 --> 00:48:14,012 Ага. 539 00:48:14,014 --> 00:48:17,713 Итак, они пошли дальше. Но не раньше, чем они построили этот тупик. 540 00:48:19,181 --> 00:48:21,112 Они построили это чтобы не пускать людей. 541 00:48:21,114 --> 00:48:22,645 Но это не отпугнуло людей. 542 00:48:24,047 --> 00:48:25,845 Вендиго 543 00:48:25,847 --> 00:48:29,545 может быть просто какая-то сумасшедшая сказка, 544 00:48:29,547 --> 00:48:31,612 но есть что-то там. 545 00:48:33,782 --> 00:48:35,579 Что-то это возвращает вещи. 546 00:48:37,382 --> 00:48:39,780 Итак, что случилось твоей собаке, Джуд? 547 00:48:40,715 --> 00:48:43,248 Он вернулся. 548 00:48:43,250 --> 00:48:47,912 Как и сказал Стэнни Б., он это сделает. Но он изменился. 549 00:48:47,914 --> 00:48:51,579 Это было, когда он пошел за моим мама, что мой папа его усыпил. 550 00:48:52,583 --> 00:48:54,146 Во второй раз. 551 00:48:58,615 --> 00:49:03,148 Я думал, это будет с кошкой Элли все по-другому. 552 00:49:03,150 --> 00:49:07,081 Я имею в виду, что у Биффа были злые намерения. полоса для начала. 553 00:49:07,083 --> 00:49:10,081 Но Черч, ну... 554 00:49:10,083 --> 00:49:12,381 - Был хороший кот... - Он пытался навредить Гейджу. 555 00:49:14,217 --> 00:49:16,615 Мне очень жаль, Луис. Я. 556 00:49:19,018 --> 00:49:22,349 Как только ты почувствуешь силу этого места, 557 00:49:22,351 --> 00:49:25,849 ты придумываешь самый сладкий запах причины вернуться. 558 00:49:27,717 --> 00:49:29,548 Но я ошибался. 559 00:49:31,418 --> 00:49:33,750 Иногда смерть лучше. 560 00:49:39,751 --> 00:49:41,150 Давай, держись. 561 00:49:42,585 --> 00:49:44,318 Держись, ты просто пойду спать. 562 00:49:44,320 --> 00:49:46,851 Черт возьми, Черч. Давай, просто... 563 00:49:51,018 --> 00:49:53,550 Черт возьми. 564 00:50:08,485 --> 00:50:09,518 Ну давай же. 565 00:50:10,353 --> 00:50:11,219 Привет. 566 00:50:15,820 --> 00:50:17,153 Удачи. 567 00:50:40,188 --> 00:50:44,887 ♪ С днем рождения тебя ♪ 568 00:50:44,889 --> 00:50:48,452 ♪ С днем рождения тебя ♪ 569 00:50:48,454 --> 00:50:53,920 ♪ С днем рождения, дорогая Элли ♪ 570 00:50:53,922 --> 00:50:57,354 ♪ С днем рождения тебя ♪ 571 00:51:02,657 --> 00:51:03,753 Хорошая работа, Элли. 572 00:51:03,755 --> 00:51:06,320 я хочу кусок прямо с конца. 573 00:51:08,690 --> 00:51:10,320 ...большой сенбернар. 574 00:51:11,224 --> 00:51:13,688 Он заболел бешенством. Он убил около четырех человек. 575 00:51:20,423 --> 00:51:21,521 Привет. 576 00:51:25,889 --> 00:51:27,887 Ты все еще думаешь о Церкви? 577 00:51:28,822 --> 00:51:31,324 Это моя вина, что он ушел. 578 00:51:31,326 --> 00:51:33,287 Я сказал ему выйти из моей комнаты. 579 00:51:33,289 --> 00:51:35,222 Нет, дорогая, нет. 580 00:51:35,224 --> 00:51:36,721 Церковь любит вас. 581 00:51:37,657 --> 00:51:41,589 Может быть, это могло бы помогите поднять вам настроение. 582 00:51:47,226 --> 00:51:48,691 Дайте ему сожмите. 583 00:51:48,693 --> 00:51:49,755 Хм? 584 00:51:50,692 --> 00:51:53,923 - Я люблю его, папочка. - Вы делаете? Ага? 585 00:51:53,925 --> 00:51:55,190 И я люблю тебя. 586 00:51:55,192 --> 00:51:58,757 Теперь иди и возьми отличный день рождения, ладно? 587 00:51:59,925 --> 00:52:01,691 Шесть... 588 00:52:01,693 --> 00:52:07,624 Семь, восемь, девять, 10! 589 00:52:10,525 --> 00:52:12,556 Я монстр! 590 00:52:13,692 --> 00:52:17,124 Где все? Где вы, ребята? Ну давай же. 591 00:52:22,594 --> 00:52:25,559 Ну давай же! Где это... Давай! Ну давай же! 592 00:52:39,061 --> 00:52:40,459 Церковь? 593 00:52:42,094 --> 00:52:43,492 Церковь! 594 00:52:50,027 --> 00:52:52,893 Церковь. Вы пришли домой. 595 00:53:04,063 --> 00:53:05,427 Хорошо, ты это. 596 00:53:08,896 --> 00:53:10,460 Где... 597 00:53:11,297 --> 00:53:12,695 Гейдж! 598 00:53:21,164 --> 00:53:22,362 Церковь! 599 00:56:42,706 --> 00:56:45,005 Я продолжаю думать 600 00:56:45,007 --> 00:56:49,338 что я услышу ее поднимаясь по лестнице, 601 00:56:49,340 --> 00:56:52,138 как будто она возвращается домой из школы. 602 00:57:00,807 --> 00:57:03,105 Я не могу быть здесь прямо сейчас. 603 00:57:11,141 --> 00:57:13,673 я просто собираюсь завершить несколько дел. 604 00:57:14,141 --> 00:57:16,074 Приходите скорее. 605 00:57:16,076 --> 00:57:18,641 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 606 00:57:22,041 --> 00:57:24,840 Будь хорошим мальчиком, ладно, приятель? Позаботься о мамочке ради меня. 607 00:57:24,842 --> 00:57:26,306 Увидимся через пару дней. 608 00:58:24,811 --> 00:58:28,143 Я видел Рэйчел и Гейджа ухожу немного назад. 609 00:58:29,346 --> 00:58:30,575 Бостон. 610 00:58:32,278 --> 00:58:33,876 Родительский дом. 611 00:58:38,346 --> 00:58:40,210 Так там только ты? 612 00:58:42,079 --> 00:58:43,543 Ага. 613 00:58:43,545 --> 00:58:44,876 я поеду вниз через несколько дней. 614 00:58:44,878 --> 00:58:47,944 Мне нужно закончить кое-какие дела в клинике сначала. 615 00:58:50,447 --> 00:58:52,077 Это хорошо. 616 00:58:52,079 --> 00:58:55,011 Это тяжелое время чтобы вы, ребята, расстались. 617 00:58:56,579 --> 00:58:57,944 Ага. 618 00:59:22,681 --> 00:59:27,947 Знаешь, когда ты подошел здесь это было облегчением. 619 00:59:28,981 --> 00:59:31,346 Я собирался приехать к тебе. 620 00:59:34,349 --> 00:59:37,414 я никогда не должен был показал тебе это место. 621 00:59:39,483 --> 00:59:40,947 Но ты это сделал. 622 00:59:42,449 --> 00:59:45,280 Я знаю, кто ты подумываю сделать, Луи... 623 00:59:45,282 --> 00:59:49,648 ...но она не вернется прежним. 624 00:59:49,650 --> 00:59:53,780 мне чертовски жаль Я сделал это. 625 00:59:53,782 --> 00:59:58,713 Элли — первый человек, коснется моего сердца через долгое время. 626 00:59:58,715 --> 01:00:02,048 я не хотел ее быть таким грустным. 627 01:00:02,050 --> 01:00:05,780 Это чертово место. Оно питается твоим горем, 628 01:00:05,782 --> 01:00:08,181 проникает в ваш разум. 629 01:00:09,882 --> 01:00:11,080 Блин. 630 01:00:13,284 --> 01:00:16,882 мне нужно закрою глаза на минутку. 631 01:00:36,117 --> 01:00:37,182 Привет. 632 01:00:37,952 --> 01:00:39,382 Я думал, ты уже в постели. 633 01:00:39,384 --> 01:00:43,248 Я ждал твоего ответа. Я звонил раньше. 634 01:00:44,418 --> 01:00:46,483 Да, я знаю, я видел это. Я был, эээ... 635 01:00:46,485 --> 01:00:50,284 Я пошел к Джуду. Выпил пару напитков. 636 01:00:51,784 --> 01:00:54,884 Можете ли вы просто пойдем с нами? 637 01:00:57,952 --> 01:01:00,617 Ты нужен Гейджу, а я... 638 01:01:05,820 --> 01:01:08,184 Я действительно вымотана, дорогая. 639 01:01:11,585 --> 01:01:14,084 Это нормально? если мы поговорим завтра? 640 01:01:14,086 --> 01:01:15,217 Хорошо. 641 01:01:16,554 --> 01:01:18,351 Я тебя люблю. 642 01:01:18,353 --> 01:01:20,083 Я тоже тебя люблю. 643 01:01:20,554 --> 01:01:21,851 До свидания. 644 01:01:45,755 --> 01:01:47,153 Ебать. 645 01:03:39,260 --> 01:03:41,726 Луи, остановись. 646 01:03:41,728 --> 01:03:43,392 Мне жаль, что я не смог вам помочь. 647 01:03:44,661 --> 01:03:46,892 Ты должен отпустить ее. 648 01:03:46,894 --> 01:03:48,458 Но я могу это исправить. 649 01:03:49,793 --> 01:03:51,126 Паскоу! 650 01:03:51,128 --> 01:03:54,260 Пасков! Пасков! 651 01:03:56,561 --> 01:03:58,726 Идите сюда. Нет, все в порядке. 652 01:03:58,728 --> 01:04:01,193 Все нормально. Все нормально. 653 01:04:03,028 --> 01:04:04,693 Иди домой. 654 01:04:04,695 --> 01:04:06,959 Пасков говорит, иди домой. 655 01:04:06,961 --> 01:04:09,059 Мамочка, иди домой! 656 01:04:10,730 --> 01:04:12,526 Там ничего нет. 657 01:04:23,063 --> 01:04:24,727 Там ничего нет. 658 01:04:42,563 --> 01:04:45,630 Папа почти там, почти там. 659 01:05:49,067 --> 01:05:50,731 Мне жаль. 660 01:10:14,148 --> 01:10:15,979 Папочка? 661 01:10:17,515 --> 01:10:19,044 Где я? 662 01:10:21,114 --> 01:10:23,579 О боже... Моя маленькая девочка. 663 01:10:25,881 --> 01:10:27,213 Идите сюда. 664 01:10:27,215 --> 01:10:28,778 О, ты дома! 665 01:10:32,948 --> 01:10:34,412 Дом. 666 01:11:32,951 --> 01:11:34,480 Что это такое? 667 01:11:35,185 --> 01:11:36,783 Просто клубок. 668 01:11:51,185 --> 01:11:53,250 Где мамочка и Гейдж? 669 01:11:55,020 --> 01:11:57,751 Они спустились к бабушке и дедушке. 670 01:11:58,485 --> 01:12:00,849 Они возвращаются? 671 01:12:04,087 --> 01:12:05,018 Ага. 672 01:12:08,786 --> 01:12:11,650 Я помню свой день рождения. 673 01:12:13,587 --> 01:12:15,551 Церковь была на дороге. 674 01:12:18,320 --> 01:12:20,851 Я была так рада, что он вернулся домой. 675 01:12:24,720 --> 01:12:26,650 Там был грузовик. 676 01:12:27,621 --> 01:12:29,551 Потом все потемнело. 677 01:12:30,487 --> 01:12:32,150 Ну, теперь все в порядке. 678 01:12:34,021 --> 01:12:35,551 Теперь ты вернулся. 679 01:12:38,421 --> 01:12:40,018 Назад откуда? 680 01:12:47,354 --> 01:12:51,153 Пора идти спать, ладно? Выключите свет. 681 01:12:51,155 --> 01:12:53,720 Я мертв, не так ли? 682 01:12:54,222 --> 01:12:56,153 Нет, дорогой. Нет. 683 01:12:57,988 --> 01:12:59,253 Ты здесь. 684 01:13:01,657 --> 01:13:03,654 Ты останешься со мной? 685 01:13:05,122 --> 01:13:06,253 Конечно. 686 01:13:21,689 --> 01:13:23,920 Я слышу лес. 687 01:13:26,125 --> 01:13:28,722 Окна закрыто, дорогая. 688 01:13:29,224 --> 01:13:30,887 Не так. 689 01:13:33,158 --> 01:13:34,922 Внутри. 690 01:13:41,823 --> 01:13:44,156 Знает ли обо мне мама? 691 01:13:44,158 --> 01:13:45,755 Пожалуйста, Эл... 692 01:13:47,224 --> 01:13:49,689 Закрой глаза, ладно? 693 01:13:50,625 --> 01:13:52,689 Все будет хорошо. 694 01:14:00,693 --> 01:14:02,423 Люблю тебя, папочка. 695 01:14:04,524 --> 01:14:06,255 Я тоже тебя люблю, Эл. 696 01:14:38,461 --> 01:14:39,726 Эл? 697 01:15:14,496 --> 01:15:15,960 Элли, осторожно. 698 01:15:19,095 --> 01:15:22,094 Просто прекрати это. Прекрати это. Останавливаться. Элли, перестань. 699 01:15:23,030 --> 01:15:24,461 Прекрати! 700 01:15:33,630 --> 01:15:36,028 Зачем ты положил платье снова надето? 701 01:15:45,930 --> 01:15:47,763 Что ты собираешься ей сказать? 702 01:15:55,798 --> 01:15:58,196 Что-то случилось прошлой ночью. Я... 703 01:15:58,198 --> 01:16:00,629 Гейджу снился кошмар. или я думал, что это кошмар, 704 01:16:00,631 --> 01:16:03,429 и он просто начал говорить имя того мальчика, который умер. 705 01:16:03,431 --> 01:16:05,794 Я схожу с ума, и Гейдж сходит с ума, 706 01:16:05,796 --> 01:16:07,362 и я... мне просто нужно поговорить с тобой. 707 01:16:07,364 --> 01:16:10,063 Просто, пожалуйста, перезвони мне. 708 01:16:10,065 --> 01:16:11,430 Сейчас 16:00. в точку 709 01:16:11,432 --> 01:16:13,729 и мы идем вам с новостями о пробках. 710 01:16:13,731 --> 01:16:15,031 Ожидайте серьезных задержек. 711 01:16:15,033 --> 01:16:16,996 Движение на трассе I-95 имеется резервная копия на многие мили. 712 01:16:16,998 --> 01:16:19,330 У нас все будет в порядке, ладно? 713 01:16:19,332 --> 01:16:20,964 - Хорошо? - Мама. 714 01:16:20,966 --> 01:16:23,330 - Мама. - Позвонить судье. 715 01:16:23,332 --> 01:16:28,330 Погибших пока нет, но два пассажира были доставлены по воздуху... 716 01:16:28,332 --> 01:16:30,598 - Да? - Джад, привет, это Рэйчел. 717 01:16:30,600 --> 01:16:32,798 Рэйчел. Ты... 718 01:16:32,800 --> 01:16:35,397 Ты дома у своих родителей? 719 01:16:35,399 --> 01:16:37,299 Да, я возвращаюсь. Что-то не так. 720 01:16:37,301 --> 01:16:39,097 Я очень беспокоюсь о Луи прямо сейчас. 721 01:16:39,099 --> 01:16:40,964 - Луис? - Ты можешь просто пойти туда? 722 01:16:40,966 --> 01:16:42,665 и проверь его, пожалуйста? 723 01:16:42,667 --> 01:16:45,299 Я просто... я звонил ему все утро, и я не знаю... 724 01:16:45,301 --> 01:16:49,299 Что... Он... Он не отвечает? 725 01:16:49,301 --> 01:16:52,598 Нет. И я позвонил ему. так много раз. 726 01:16:52,600 --> 01:16:56,598 - Ну, я пойду туда и проверю. - Хорошо. Спасибо, Джуд. 727 01:16:56,600 --> 01:16:58,165 Я скоро буду там, ладно? 728 01:16:58,167 --> 01:17:01,098 Да, Тогда увидимся, Рэйчел. 729 01:17:10,001 --> 01:17:12,967 Луи? Ты там? 730 01:17:17,168 --> 01:17:18,300 Привет, Джуд. 731 01:17:19,833 --> 01:17:21,500 Как твоя голова сегодня? 732 01:17:21,502 --> 01:17:23,300 Ой. 733 01:17:23,302 --> 01:17:25,233 Это бьет как барабан, Джад. 734 01:17:34,069 --> 01:17:36,467 я не помню ты уезжаешь вчера вечером. 735 01:17:36,469 --> 01:17:38,067 Да, ты потерял сознание. 736 01:17:40,871 --> 01:17:42,302 Слушай, Мне нужно, эээ... 737 01:17:42,304 --> 01:17:44,100 мне нужно получить обратно внутрь. я... 738 01:17:45,536 --> 01:17:47,835 Я ждал Рэйчел звонить все утро 739 01:17:47,837 --> 01:17:50,202 и я не хочу пропустить это. Итак... 740 01:17:51,671 --> 01:17:52,868 Хорошо? 741 01:17:56,703 --> 01:17:58,969 Если вы сделали что-то, Луис, 742 01:18:00,171 --> 01:18:02,235 еще не поздно чтобы отменить это. 743 01:18:08,938 --> 01:18:11,002 Вам не о чем беспокоиться обо мне, Джуд. 744 01:18:11,637 --> 01:18:12,970 Я в порядке. 745 01:18:14,637 --> 01:18:15,903 Действительно. 746 01:18:15,905 --> 01:18:17,569 Если это все, я собираюсь... 747 01:18:18,537 --> 01:18:20,001 Я пойду. 748 01:20:06,976 --> 01:20:08,740 Я знаю, что ты здесь! 749 01:21:52,516 --> 01:21:54,847 - Привет, Джуд. - Прекрати, Элли. 750 01:21:54,849 --> 01:21:56,913 Теперь просто помедленнее. 751 01:21:58,182 --> 01:22:00,380 Ваша милая Норма. 752 01:22:00,382 --> 01:22:03,315 Она горит в аду за то, что ты с ней сделал. 753 01:22:03,317 --> 01:22:05,848 Я видел ее там, Джад. Я видел ее. 754 01:22:05,850 --> 01:22:08,414 Замолчи! Ты не знаешь что-нибудь о ней! 755 01:22:11,817 --> 01:22:13,748 Ты скучал по мне, Джадсон? 756 01:22:13,750 --> 01:22:15,781 Это не моя Норма! 757 01:22:18,016 --> 01:22:21,949 Элли больно. Ты сделал это с ней! 758 01:22:21,951 --> 01:22:24,083 Это не ты. Это не ты! 759 01:22:24,085 --> 01:22:26,947 Ты сказал Луису об этом месте. 760 01:22:26,949 --> 01:22:28,882 И теперь мы страдаем 761 01:22:28,884 --> 01:22:30,747 вечно. 762 01:22:34,318 --> 01:22:38,214 Но мы сейчас здесь чтобы вернуть тебя обратно 763 01:22:38,216 --> 01:22:40,916 так что ты можешь страдать вместе с нами. 764 01:22:40,918 --> 01:22:43,617 Просто ты придешь и блин попробуй! 765 01:22:51,818 --> 01:22:52,949 Эл? 766 01:23:03,219 --> 01:23:04,583 Вот дерьмо. 767 01:23:08,219 --> 01:23:09,985 Рэйчел. 768 01:23:09,987 --> 01:23:11,518 Что ты... 769 01:23:11,520 --> 01:23:13,617 Ты в порядке. Слава Богу, с тобой все в порядке! 770 01:23:13,619 --> 01:23:15,918 Я так волновался, и я звонил 771 01:23:15,920 --> 01:23:17,117 и ты бы не стал забрать, и 772 01:23:17,119 --> 01:23:18,419 Гейдж имел эти кошмары 773 01:23:18,421 --> 01:23:21,885 и он произносил имя о том мальчике, который умер. 774 01:23:21,887 --> 01:23:24,985 Я здесь прямо сейчас. Мне нужен только ты и никто больше. 775 01:23:24,987 --> 01:23:26,251 Только ты, я и Гейдж, 776 01:23:26,253 --> 01:23:28,486 - мы сможем пройти через это. - Все нормально. Все нормально. 777 01:23:28,488 --> 01:23:30,152 Да ладно, дорогая, все в порядке. 778 01:23:30,154 --> 01:23:31,452 Ой. Ой. 779 01:23:31,454 --> 01:23:33,552 - Посмотри на себя, эй? Ты папин сынок. - Папочка. 780 01:23:33,554 --> 01:23:35,519 Ты стал больше? Привет? Скажи мне, давай. 781 01:23:35,521 --> 01:23:37,519 Ты стал больше? Я думаю, что да. Я думаю, что да. 782 01:23:37,521 --> 01:23:39,419 Я думаю, он получил намного больше. 783 01:23:39,421 --> 01:23:41,352 О, ты так вкусно пахнешь! Хм. 784 01:23:41,354 --> 01:23:43,885 О, ты так вкусно пахнешь! Приходи к папе. 785 01:23:43,887 --> 01:23:47,685 Луис, что происходит? 786 01:23:51,890 --> 01:23:54,255 Мне нужно было больше времени с ней. 787 01:23:54,890 --> 01:23:57,421 Идите сюда. Идите сюда. 788 01:23:58,755 --> 01:23:59,853 Мед. 789 01:24:01,488 --> 01:24:03,653 я не был готов попрощаться с ней. 790 01:24:04,189 --> 01:24:06,454 Ты меня пугаешь. 791 01:24:06,456 --> 01:24:08,586 Просто скажи мне о чем ты говоришь. 792 01:24:08,588 --> 01:24:10,388 Это была моя вина она умерла, Рэйч. 793 01:24:10,390 --> 01:24:12,320 Мне пришлось вернуть ее обратно. 794 01:24:16,823 --> 01:24:18,153 Элли-фант. 795 01:24:27,524 --> 01:24:29,622 Великий и Ужасный. 796 01:24:33,190 --> 01:24:36,055 Есть место, Рэйч, глубоко в лесу 797 01:24:37,091 --> 01:24:39,389 за пределами кладбища домашних животных. 798 01:24:44,059 --> 01:24:45,823 Это возвращает вещи. 799 01:24:48,324 --> 01:24:50,690 Разве ты не счастлива, мамочка? 800 01:25:03,490 --> 01:25:05,021 Обними свою дочь, Рэйч. 801 01:25:06,259 --> 01:25:07,855 Обнимите свою дочь. 802 01:25:16,958 --> 01:25:19,457 Мне нужно уложить Гейджа спать. 803 01:25:21,359 --> 01:25:22,856 Рэйчел! 804 01:25:23,926 --> 01:25:25,159 Она не хочет, чтобы я был здесь. 805 01:25:26,327 --> 01:25:28,924 Нет, нет, нет, нет, нет. Маме просто нужно время. 806 01:25:28,926 --> 01:25:32,924 Все нормально. Я тоже не хочу, чтобы она была здесь. 807 01:25:32,926 --> 01:25:35,259 Мы в порядке. Хорошо, да. 808 01:25:35,261 --> 01:25:37,259 Ну вот. Вот, милая. 809 01:25:37,261 --> 01:25:38,857 Рэйчел. 810 01:25:38,859 --> 01:25:40,790 Рэйчел, открой. Пожалуйста. 811 01:25:41,362 --> 01:25:42,958 Просто позвольте мне объяснить. 812 01:25:44,228 --> 01:25:46,693 Я знаю. Позвольте мне объяснить. 813 01:25:51,828 --> 01:25:54,459 Что она такое? Что такое... 814 01:25:54,461 --> 01:25:55,925 Это Элли там. 815 01:25:55,927 --> 01:25:59,593 Нет. Нет, мы ее похоронили. Мы посадили ее в землю. 816 01:25:59,595 --> 01:26:03,360 Ее вернули нам. У нас есть второй шанс. 817 01:26:03,362 --> 01:26:05,393 Это не работает вот так, Луис. 818 01:26:05,395 --> 01:26:06,826 Да, это так. Есть место в лесу. 819 01:26:06,828 --> 01:26:08,192 Это место Я рассказывал тебе о. 820 01:26:08,194 --> 01:26:10,593 Я не мог этого понять, пока Я похоронил Черча там. 821 01:26:10,595 --> 01:26:12,893 Этот кот был мертв, пока я похоронил его в земле 822 01:26:12,895 --> 01:26:14,393 и это вернуло его обратно. 823 01:26:15,796 --> 01:26:18,427 Он был не тот после этого. 824 01:26:19,296 --> 01:26:21,260 Вы видели ее. 825 01:26:21,262 --> 01:26:23,294 Ты прикоснулся к ней. Это наша дочь. 826 01:26:23,296 --> 01:26:24,794 Ты ее откопал? 827 01:26:24,796 --> 01:26:26,826 Это наша дочь там внизу, дорогая. 828 01:26:26,828 --> 01:26:28,425 Пожалуйста, ладно? 829 01:26:30,128 --> 01:26:31,593 Я сделал то, что думаю был прав. 830 01:26:31,595 --> 01:26:34,594 Пусть Бог возьмет его собственный чертов ребенок! 831 01:26:47,663 --> 01:26:49,661 - Элли? - Ты в порядке. 832 01:26:50,698 --> 01:26:51,762 Элли! 833 01:26:51,764 --> 01:26:55,195 Элли, детка, мама и папа были просто... 834 01:26:58,198 --> 01:26:59,463 Черт. 835 01:27:10,431 --> 01:27:12,196 Мама. 836 01:27:12,198 --> 01:27:14,699 Все в порядке, сладкий. Все нормально. 837 01:27:14,701 --> 01:27:16,963 Мама в порядке. У мамочки... 838 01:27:24,265 --> 01:27:27,630 Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет... 839 01:27:29,365 --> 01:27:30,564 Нет. 840 01:28:36,837 --> 01:28:37,935 Рэйчел. 841 01:28:42,770 --> 01:28:46,269 Теперь ты никогда не будешь снова встать с кровати. 842 01:28:59,438 --> 01:29:01,468 Нет! Нет! 843 01:29:01,470 --> 01:29:04,303 Перестань бороться, ты бесполезная корова. 844 01:29:05,404 --> 01:29:06,602 Элли? 845 01:29:13,305 --> 01:29:14,336 Дерьмо. 846 01:29:43,206 --> 01:29:44,237 Джуд! 847 01:29:51,541 --> 01:29:53,170 Боже мой. 848 01:29:53,172 --> 01:29:55,970 Боже мой. Нет, Джуд. 849 01:30:01,640 --> 01:30:03,671 Черт возьми! 850 01:30:34,475 --> 01:30:36,273 Луис! Возьмите ребенка! 851 01:30:36,275 --> 01:30:38,139 - Луис! - Рэйчел! 852 01:30:38,141 --> 01:30:40,107 Возьмите ребенка! Элли пытается меня убить! 853 01:30:40,109 --> 01:30:41,674 - Да ладно, я поймал его. Прыгай! - Возьмите ребенка! 854 01:30:41,676 --> 01:30:44,473 Отпусти его! Давай, Папа поймал тебя. 855 01:30:44,475 --> 01:30:45,806 Ну давай же. 856 01:30:52,509 --> 01:30:54,607 Хорошо. Хорошо, Гейдж. 857 01:30:54,609 --> 01:30:56,474 Ты нужен папе оставаться в машине, ладно? 858 01:30:56,476 --> 01:30:57,808 Не открывай дверь для кого угодно. 859 01:30:57,810 --> 01:30:59,541 Послушай меня, Гейдж, даже для Элли. 860 01:31:03,377 --> 01:31:06,942 Ты позволил мне умереть на этой дороге. Ты ничего не сделал. 861 01:31:06,944 --> 01:31:09,175 Точно так же, как ты это сделал с твоей сестрой. 862 01:31:10,644 --> 01:31:12,208 Мне было страшно. 863 01:31:23,179 --> 01:31:25,210 Ты лжец. 864 01:31:25,212 --> 01:31:27,477 Ты молился твоя сестра умрет. 865 01:31:28,412 --> 01:31:29,844 Я сделал. 866 01:31:31,546 --> 01:31:35,509 Помните, когда папа сказал после этого ничего не было? 867 01:31:35,511 --> 01:31:37,175 Что ж, он ошибался. 868 01:31:38,746 --> 01:31:40,843 Но это не рай. 869 01:31:40,845 --> 01:31:43,777 И ты скоро туда поедешь, Мама. 870 01:31:45,712 --> 01:31:47,976 Не называй меня «мама». 871 01:31:51,512 --> 01:31:53,810 Ты не моя дочь. 872 01:31:56,746 --> 01:31:58,243 Элли мертва. 873 01:31:59,380 --> 01:32:01,278 Тогда иди и будь с ней! 874 01:32:03,514 --> 01:32:05,045 Рэйчел! 875 01:32:09,113 --> 01:32:12,345 О Боже, Рэйч. У меня есть Гейдж. 876 01:32:12,347 --> 01:32:15,178 Не хорони меня в этом месте. 877 01:32:15,180 --> 01:32:16,177 Что? 878 01:33:11,483 --> 01:33:13,381 Ох, блин. Дерьмо. 879 01:33:29,149 --> 01:33:30,447 Рэйчел! 880 01:33:32,417 --> 01:33:34,282 Ты опоздал. 881 01:33:37,518 --> 01:33:39,249 Где мама? 882 01:33:39,251 --> 01:33:42,417 мама уже пируя грязью. 883 01:33:43,252 --> 01:33:46,184 Что ты сделал, Эл? Ну давай же. 884 01:33:48,051 --> 01:33:50,349 Ты начал это, папочка. 885 01:33:52,386 --> 01:33:54,384 Когда ты перевез нас сюда. 886 01:33:56,685 --> 01:33:58,884 Когда ты похоронил Черча. 887 01:33:58,886 --> 01:34:00,950 Когда ты похоронил меня! 888 01:34:18,487 --> 01:34:20,184 Перестань ссориться, папочка. 889 01:34:20,186 --> 01:34:22,117 Так будет лучше. 890 01:34:43,454 --> 01:34:46,487 Ты мертв! Ты мертв! 891 01:34:55,055 --> 01:34:57,320 Ты мертв! 892 01:34:59,055 --> 01:35:01,119 Пожалуйста, пожалуйста, просто остановись. 893 01:35:06,889 --> 01:35:08,754 Отправиться! 894 01:35:08,756 --> 01:35:10,220 Я думал, мы могли бы быть семьей. 895 01:35:10,222 --> 01:35:11,986 Я хотел быть семьей. 896 01:35:11,988 --> 01:35:13,554 Но мы не можем. 897 01:35:13,556 --> 01:35:16,188 Но мы можем, папочка. Мы можем. 898 01:36:40,758 --> 01:36:45,758 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 898 01:36:46,305 --> 01:36:52,168 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org